日本語はhigh context、英語はlow contextな言語だとよく言われますが、個人的にはあまり納得感がありません。

日本語がハイコンテクストな言語と言うより、日本人のコミュニケーションがハイコンテクストだったというのが正しいでしょう。基本的にほとんどが日本人でムラ社会であった日本においては、日本語が通じるのは当然ですし、同じ文化や価値観、そして知識を持っていることを、コミュニケーションする上での前提にできる。ですから日本人は日本語でコミュニケーションする時、暗黙の了解もさまざまな省略も多様出来て、日本語の使われ方がハイコンテクスト的になる。

一方、英語圏、特に米国では多種多様な人種がいて、文化や価値観、知識、そして宗教を共有出来ているとはまったく限らない。ですから何らの共通認識も持っていないことを前提に、そのすり合わせからコミュニケーションを始めなければならない。このため英語によるコミュニケーションはローコンテクスト的になる。

ですからこれは言語としての性能の差ではありません。

その証拠があります。僕はツイッターでのコミュニケーションにおいて、相手と文化、知識、教養、価値観が共有できているとはまったく考えていません。話が通じない相手も、書いた言葉の意味を正しく読み取れない人も多数いると考えています。

ですから僕は質問箱の回答を含め、ツイッターで何か書くときはくどいほど懇切丁寧に、誤解が生じないように単語の選択にまで配慮して、文章を書くように心がけています。暗黙の了解なんてないし、省略したらどう捉えられるか不安で省略も出来ません。

この環境においては、日本語の使われ方もローコンテクスト的になります。