質問
読書家のりおぽんさん、こんばんは。
りおぽんさんは、洋書や海外の映画を
日本語に訳したものや吹替したものをご覧になりますか？
私は英語がわからないので、翻訳しているものを
読みますが、読むとモヤモヤしてすごく疲れます。
特にジョークや風景描写等が苦手です。
一方で映画に関しては吹替版を見てもストレスは殆どありません。
この違いは何なんでしょうか。
りおぽんさんはこの様な経験はありますか？
回答
僕は逆ですね。映画で吹き替えは気持ち悪くて観ていられません。口の動きと音声が違うんですよね。あれはちょっとたまらない🤣。ただ字幕もあれはあれで目に入ると気持ち悪い。誤訳・迷訳がやたら多いですからね。何にもないのが一番いいんですが😅。
一方、本は原書も訳書もどっちも読みます。基本的に英語、フランス語、スペイン語、ラテン語の本は出来るだけ原書を取り寄せて読むようにしています。
でも、下手な翻訳は気持ち悪いけど、人によっては、原文より良い味を出している名訳もあるんですよね。ぜんぜん別の作品になってるのもある。
エドガー・アラン・ポォの「大鴉」の日夏耿之介先生の翻訳なんて、あれにハマっちゃうと、もう原文を読んでも訳文が思い浮かんじゃって困る困る🤣。「むかし荒涼なる夜半なりけり いたづきみつれ黙坐しつも 忘却の古學のふみの奇古なるを繁じに被きて」って。知ってる方はおまえ漢字が違うぞと言いそうだけど、あんな漢字、iPadじゃ出てこないですよ😅。
あれはぜんぜん別の作品ですね。でも、ポォのこの詩の雰囲気を絶妙に味合わせてくれます。別の人の訳を読んだら、言葉が軽すぎて気持ちが悪かったなぁ😅。
相場予測noteとFX noteを無料お試しできるキャンペーン！
超豪華な特別キャンペーンをウィブル証券様が実現してくれました！
✅特定口座で時間外取引が可能（楽天SBIではできない）
✅取り扱っている銘柄がダントツで多い！（楽天SBIは少ない）
✅手数料が圧倒的に安い（楽天SBIは高い）
✅米国株のショートができる（楽天SBIではできない）
私のように投資するなら必須の口座ですね！私自身もウィブル証券を利用しています！
さらに・・・
ウィブル証券だけできる強み
✅外貨建てMMFでの自動運用がある
→待機資金を自動的に運用してくれて、米ドル金利をゲットできる。
特許出願中なので、他社には真似できない！！
→運用額が大きくて待機資金が大きい人ほど、ウィブル証券が有利になる。
そしてなんと、私のブログ限定コラボで相場予測noteとFX noteの無料クーポンをゲットできます！
ブログの記事は全て無料で読めますが、相場予測noteとFX noteに関しては有料記事となっています。
さらに、私の実績が上場企業であるnote社に認められ、同社が提供する金融専門プラットフォームであるnoteマネーでは金融・投資情報の専門家として選出されています。
予言書とか言われちゃうレベル！？
驚異の的中率！爆益銘柄の公開！
別格すぎる相場予測を公開中！
☆相場予測note☆
評判や口コミまとめ！
モモの株式投資
やすチャンネル
バンガードS&P500ETF(VOO)に投資するりんりのブログ
