小さい頃の勘違いエピソードで盛り上がっています。

僕の母親も祖父母も江戸っ子だったので、「ヒ」が言えず、「シ」になっていました。このため僕も小さな頃、東を「シガシ」と読むんだと思い込んでいました。幼稚園でだったと記憶していますが、方角をいう時、僕はデッカい声で「シガシ！」。

「りおぽんちゃん、ヒガシと言うのよ」「でもウチのみんなシガシと言っているんだけどなー」。

初恋の相手の先生に否定されてシオシオと帰宅した僕は母と祖母に文句を言いました。「東はシガシじゃなくてヒガシなんだってさー」。祖母たちが「そうよ、シガシじゃなくてシガシよ」😅。

もう一つ、「巣鴨プリズン」という場所があります。第二次世界大戦の戦争犯罪者が拘置された施設で、今では一部が池袋サンシャインシティなどになっています。

これを大正生まれで英語はからっきしだった祖母が「巣鴨プリンス」と呼んでいたため、僕も「巣鴨プリンス」だと信じ込んでいました。

princeという英単語を知っても間違いに気が付かず、「prison」という単語を知って、初めて怪しいと思い😅、百科事典で調べて、そっと頭の中で「巣鴨プリンス」→「巣鴨プリズン」の書き換えを行った🤣。