小学生の英語教育について質問です。

英語は英語で定義して、英語オンリーで授業するのは当然のことです。頭の中で日本語と英語を変換しているうちは、英語力はたいしたことがありません。英語を英語として理解することが重要です。外国語は上達すると、その言語で頭の中で考えるよう、自然になっていくものなので、最初からそのつもりで入っていくのは賢いと思います。何度か僕は英語やフランス語の本を日本語の本を読むのとほぼ変わらない速度で読めると言ったと思いますが、これは頭の中で「翻訳作業」を一切行っていないからなんです。

「フォトニクス」をどういう意味で使っているのか不明ですが、スペルを見て発音がわかるというのも当然です。英語はさほどスペルを見て発音するのが難しい言語ではありませんが、フランス語などはスペルを見て発音がわからないと始まらないです。英語は名詞の性はないし、動詞や名詞の変化も難しくありませんが、他言語では「たぶんそうだろう」とカンが働くようになる必要もあります。

外国語を上達したかったら、その言語漬けになるのが手っ取り早いです。英語だったら英語の本をひたすら読んで、英語で話し続ける。英語がろくに出来なかった人が英語圏に行って、ムリをして現地の人とコミュニケーションを取ろうとし続ければ、2-3ヶ月もすればなんとかサマになるものです。それを嫌がって日本人コミュニティーにいる人は何年居ても英語が上達することはありません。

僕の英会話の家庭教師はどんなに拙くても間違っていても英語以外での質問を認めませんでした。フランス語の先生は英語での質問のみ認めました。これらの経験から、とにかく外国語学習では「日本語(母国語)から切り離すこと」が重要なんだと僕は思います。原書をひたすら多読するというのもその一つの手段です。

後は英語を聴き続けるという手もあります。よくある手ですが、僕は高校生の時、ひたすらFEN(Far East Network=在日米軍向け放送、現在のAFN)をヘッドホンで聴き続けました。ある日、何を言っているのかスラスラ理解できるようになった時にはとても嬉しかったです。以来、英語(米語)のヒヤリングで困ったことはありません。

というわけで、僕はその塾の方針におおむね賛成です。もっと突っ込んでもいいぐらいです。